Vietnamese Women’s Achievements

Women have always played an important role in Vietnam’s history. Some fight for their country, some inspire others, and some make positive changes to society. Their contributions have shaped the nation in various ways, leaving a lasting impact on culture, politics, and the arts.

Trưng Trắc and Trưng Nhị are famous examples of women who fought for their country’s freedom. Known in Vietnamese as “Hai Bà Trưng,” the Trưng sisters successfully led their people in a rebellion against foreign invaders in 40 A.D. After their victory, they ruled the country for three years, demonstrating remarkable leadership and bravery. As the first female rulers of Vietnam, the Trưng sisters have become symbols of patriotism and resilience. Their significance is even greater considering that Vietnamese women at the time had very limited access to education and politics. Their story continues to inspire generations.

Sương Nguyệt Anh is another example of an influential Vietnamese woman. As the daughter of the patriotic poet Nguyễn Đình Chiểu, she mastered literature from a young age. She worked as a teacher before becoming the editor-in-chief of Nữ Giới Chung, the first women’s newspaper in Sài Gòn, in 1918. As the first female editor in Vietnam, she made significant contributions to the press, feminism, and poetry. Through her work, she promoted women’s rights and encouraged female empowerment.

A third example is Điềm Phùng Thị. She graduated from Hà Nội Medical University in 1946 and earned a PhD in dentistry in France in 1954. However, she later pursued a career in sculpture, creating artworks that reflected her love for Vietnam. She exhibited her work throughout Europe and became the first female Vietnamese member of the European Academy of Arts and Sciences in 1992. Her name was later recorded in the Larousse Dictionary of Painters, recognizing her as a remarkable artist.

(Adapted from Explore New World)

Question 23: Which of the following is NOT mentioned as one of the important roles of Vietnamese women in the passage?
A. fighting for their country                                B. making scientific discoveries
C. inspiring others                                        D. bringing positive changes to society

Câu 23: Câu nào sau đây KHÔNG được đề cập đến như một trong những vai trò quan trọng của phụ nữ Việt Nam trong đoạn văn?

A. chiến đấu vì đất nước                                 B. thực hiện những khám phá khoa học

C. truyền cảm hứng cho người khác                         D. mang lại những thay đổi tích cực cho xã hội

Giải thích:

∙        A. fighting for their country → Đúng, vì đoạn 2 đề cập đến Hai Bà Trưng, những người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa chống lại quân xâm lược: "Trưng Trắc and Trưng Nhị are famous examples of women who fought for their country’s freedom."

∙        B. making scientific discoveries → Sai, vì không có thông tin nào trong bài nói về việc phụ nữ Việt Nam có đóng góp trong lĩnh vực khoa học.

∙        C. inspiring others → Đúng, vì đoạn 1 đề cập: "Some fight for their country, some inspire others, and some make positive changes to society."

∙        D. bringing positive changes to society → Đúng, vì đoạn 1 cũng đề cập đến điều này.

Question 24: The word lasting in paragraph 1 could best be replaced by:
A. short-term                        B. temporary                        C. enduring                D. instant

Câu hỏi 24: Từ lasting trong đoạn 1 có thể được thay thế tốt nhất bằng:

A. ngắn hạn                         B. tạm thời                         C. lâu dài                 D. ngay lập tức

Giải thích:

∙        lasting nghĩa là "bền vững, lâu dài", đồng nghĩa với C. enduring.

∙        A. short-term và B. temporary đều mang nghĩa "ngắn hạn, tạm thời", trái nghĩa với "lasting".

∙        D. instant nghĩa là "ngay lập tức", không phù hợp trong ngữ cảnh này.

✅ Đáp án: C

Question 25: Which of the following best paraphrases the underlined sentence Through her work, she promoted women’s rights and encouraged female empowerment.?
A. She helped women become stronger and fought for their rights.
B. She introduced new laws to protect women in the workplace.
C. She focused on journalism and wrote about social issues.
D. She worked in politics and advocated for female leadership.

Câu hỏi 25: Câu nào sau đây diễn giải đúng nhất câu gạch chân? “Thông qua công việc của mình, bà đã thúc đẩy quyền phụ nữ và khuyến khích trao quyền cho phụ nữ.”

A. Bà đã giúp phụ nữ trở nên mạnh mẽ hơn và đấu tranh cho quyền của họ.

B. Bà đã đưa ra luật mới để bảo vệ phụ nữ tại nơi làm việc.

C. Bà tập trung vào báo chí và viết về các vấn đề xã hội.

D. Bà làm việc trong lĩnh vực chính trị và ủng hộ quyền lãnh đạo của phụ nữ.

Giải thích:

∙        Câu gạch chân có nghĩa là: "Thông qua công việc của mình, bà ấy thúc đẩy quyền của phụ nữ và khuyến khích sự trao quyền cho nữ giới."

∙        A. She helped women become stronger and fought for their rights. → Đúng, vì nó diễn đạt lại nội dung của câu gốc.

∙        B. She introduced new laws to protect women in the workplace. → Sai, vì không có thông tin nào nói bà ấy làm luật.

∙        C. She focused on journalism and wrote about social issues. → Sai, vì bài báo chỉ đề cập bà ấy làm báo, nhưng không nói rõ về các vấn đề xã hội.

∙        D. She worked in politics and advocated for female leadership. → Sai, vì không có thông tin nào nói bà ấy tham gia chính trị.

✅ Đáp án: A

Question 26: The word remarkable in paragraph 2 is OPPOSITE in meaning to:
A. ordinary                B. outstanding                C. impressive                        D. extraordinary

Câu hỏi 26: Từ significant trong đoạn 2 trái nghĩa với:

A. bình thường         B. nổi bật                 C. ấn tượng                         D. khác thường

Giải thích:

∙        remarkable nghĩa là "đáng chú ý, xuất sắc", trái nghĩa với A. ordinary ("bình thường, không nổi bật").

∙        B. outstanding, C. impressive, D. extraordinary đều có nghĩa tích cực giống remarkable, nên không phù hợp.

✅ Đáp án: A

Question 27: The word their in paragraph 2 refers to:
A. The invaders        B. The Vietnamese people        C. The Trưng sisters                D. The rulers

Câu 27: Từ their trong đoạn 2 ám chỉ:

A. Những kẻ xâm lược        B. Người dân Việt Nam        

C. Hai chị em Trưng                D. Những người cai trị

Giải thích:

Câu gốc: "After their victory, they ruled the country for three years, demonstrating remarkable leadership and bravery."

∙        their victory → chiến thắng của ai? → của Hai Bà Trưng.

∙        Vì vậy, their ở đây đề cập đến The Trưng sisters.

✅ Đáp án: C

Question 28: According to the passage, which of the following statements is TRUE?
A. The Trưng sisters ruled the country for more than ten years.
B. Sương Nguyệt Anh was Vietnam’s first female newspaper editor.
C. Điềm Phùng Thị studied medicine but later became a sculptor.
D. Nguyễn Đình Chiểu was well known as a patriotic female poet.

Câu 28: Theo đoạn văn, câu nào sau đây là ĐÚNG?

A. Hai chị em Trưng cai trị đất nước trong hơn mười năm.

B. Sương Nguyệt Anh là nữ biên tập viên báo đầu tiên của Việt Nam.

C. Điềm Phùng Thị học y khoa nhưng sau đó trở thành nhà điêu khắc.

D. Nguyễn Đình Chiểu nổi tiếng là một nữ thi sĩ yêu nước.

Giải thích:

∙        A. Sai, vì bài viết nói Hai Bà Trưng cai trị 3 năm, không phải hơn 10 năm.

∙        B. Đúng, vì đoạn 3 có câu: "As the first female editor in Vietnam, she made significant contributions to the press, feminism, and poetry."

∙        C. Đúng một phần, nhưng chưa đủ rõ ràng để chọn.

∙        D. Sai, vì Nguyễn Đình Chiểu là một nhà thơ nam, không phải nữ.

✅ Đáp án: B

Question 29: In which paragraph does the passage mention the first female rulers of Vietnam?
A. Paragraph 1                B. Paragraph 2                        C. Paragraph 3                D. Paragraph 4

Câu 29: Đoạn văn nào đề cập đến những người phụ nữ đầu tiên trị vì Việt Nam?

A. Đoạn 1                         B. Đoạn 2                         C. Đoạn 3                         D. Đoạn 4

Giải thích:

∙        Paragraph 2 đề cập đến Hai Bà Trưng, những nữ lãnh đạo đầu tiên của Việt Nam: "As the first female rulers of Vietnam, the Trưng sisters have become symbols of patriotism and resilience."

✅ Đáp án: B

Question 30: In which paragraph is Điềm Phùng Thị’s artistic career discussed?
A. Paragraph 1                B. Paragraph 2                        C. Paragraph 3                D. Paragraph 4

Câu 30: Đoạn văn nào đề cập đến sự nghiệp nghệ thuật của Điềm Phùng Thị?

A. Đoạn 1                         B. Đoạn 2                         C. Đoạn 3                         D. Đoạn 4

Giải thích:

∙        Paragraph 4 đề cập đến Điềm Phùng Thị và sự nghiệp nghệ thuật của bà: "However, she later pursued a career in sculpture, creating artworks that reflected her love for Vietnam."

✅ Đáp án: D

BÀI DỊCH

Thành tựu của phụ nữ Việt Nam

Phụ nữ luôn đóng vai trò quan trọng trong lịch sử Việt Nam. Một số người đấu tranh cho đất nước, một số người truyền cảm hứng cho người khác và một số người tạo ra những thay đổi tích cực cho xã hội. Những đóng góp của họ đã định hình đất nước theo nhiều cách khác nhau, để lại tác động lâu dài đến văn hóa, chính trị và nghệ thuật.

Trưng Trắc và Trưng Nhị là những ví dụ nổi tiếng về những người phụ nữ đấu tranh cho tự do của đất nước. Được biết đến trong tiếng Việt là "Hai Bà Trưng", hai chị em Trưng đã lãnh đạo thành công nhân dân của họ trong cuộc nổi loạn chống lại những kẻ xâm lược nước ngoài vào năm 40 sau Công nguyên. Sau chiến thắng, họ đã cai trị đất nước trong ba năm, thể hiện sự lãnh đạo và lòng dũng cảm đáng kinh ngạc. Là những người phụ nữ đầu tiên cai trị Việt Nam, hai chị em Trưng đã trở thành biểu tượng của lòng yêu nước và sự kiên cường. Ý nghĩa của họ thậm chí còn lớn hơn khi xét đến việc phụ nữ Việt Nam vào thời điểm đó có rất ít quyền tiếp cận với giáo dục và chính trị. Câu chuyện của họ tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ.

Sương Nguyệt Anh là một ví dụ khác về một người phụ nữ Việt Nam có ảnh hưởng. Là con gái của nhà thơ yêu nước Nguyễn Đình Chiểu, bà đã thành thạo văn học từ khi còn nhỏ. Bà làm giáo viên trước khi trở thành tổng biên tập của Nữ Giới Chung, tờ báo dành cho phụ nữ đầu tiên tại Sài Gòn, vào năm 1918. Là biên tập viên nữ đầu tiên tại Việt Nam, bà đã có những đóng góp đáng kể cho báo chí, chủ nghĩa nữ quyền và thơ ca. Thông qua các tác phẩm của mình, bà đã thúc đẩy quyền phụ nữ và khuyến khích trao quyền cho phụ nữ.

Một ví dụ thứ ba là Điềm Phùng Thị. Bà tốt nghiệp Đại học Y Hà Nội năm 1946 và lấy bằng Tiến sĩ Nha khoa tại Pháp năm 1954. Tuy nhiên, sau đó bà theo đuổi sự nghiệp điêu khắc, tạo ra các tác phẩm nghệ thuật phản ánh tình yêu của bà dành cho Việt Nam. Bà đã triển lãm tác phẩm của mình trên khắp châu Âu và trở thành thành viên nữ đầu tiên của Việt Nam tại Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Khoa học châu Âu vào năm 1992. Tên của bà sau đó được ghi trong Từ điển họa sĩ Larousse, công nhận bà là một nghệ sĩ đáng chú ý.